회원가입 차트달기 유료서비스안내 고객센터
 
GT 리포트
게임뉴스
하드웨어 뉴스
소프트웨어 뉴스
  가장 많이 본 뉴스
2024년 2월 1주차 주간게..
2024년 2월 2주차 주간게..
2024년 2월 3주차 주간게..
2024년 2월 4주차 주간게..
[오늘의 스팀] "샀..
인기게임 숙명? 리썰 컴..
붕괴: 스타레일, 여의도..
[오늘의 스팀] 철권 8 PC..
배틀그라운드에 6인승 고..
 
 
홈> 뉴스> 게임뉴스  
  발더스 게이트 3, 공식 한국어 지원 시작
 
2023년 12월 01일 () 조회수 : 779
발더스 게이트 3 스크린샷 (사진 출처: 스팀 상점 페이지)
▲ 발더스 게이트 3 스크린샷 (사진 출처: 스팀 상점 페이지)

올해 가장 큰 관심을 받았던 CRPG ‘발더스 게이트 3(Baldur’s Gate 3)’에 깜짝 공식 한국어 패치가 됐다.

1일 오전 1시 라리안 스튜디오는 발더스 게이트 3 패치 5를 했다. 새로운 에필로그, 2개 게임 모드 추가, 퍼포먼스 향상 등 다양한 요소들이 추가됐다. 이중 국내 게이머들이 가장 기뻐할 부분은 공식 한국어 지원이 된다는 점이다.

발더스 게이트 3는 국내에서도 높은 인기를 끌었으나 한국어를 공식 지원하지 않았고, 지원 예정 여부도 알려지지 않았다. 게임이 상세한 세계관과 캐릭터 대화로 호평 받았던 만큼, 일부 게이머들은 자발적으로 모여 비공식 한국어 번역을 시작했다.

유저 한국어 패치가 처음 공개된 것은 8월이었고, 지난 11월까지 게임의 73% 정도가 번역되었다. 다만 매번 새로운 번역이 나오거나 게임이 업데이트 될 때마다 패치를 새로 해야 했고, 100% 완성본이 아닌 만큼 다소 불편한 점도 있었다. 이번 발표로 이제 게이머들은 처음부터 끝까지 불편함 없이 게임을 플레이 할 수 있게 됐다.

게임 엔딩 크레딧에 따르면 번역을 담당한 곳은 무사이 스튜디오로 알려졌다. 해당 업체는 CD 프로젝트 레드의 ‘위쳐 3: 와일드 헌트’, ‘사이버펑크 2077’의 더빙과 번역으로 호평을 받은 바 있다. 이외에도 ‘레드 데드 리뎀션 2’, ‘GTA 5’ 등의 한국어 자막 제작을 담당했다.

발더스 게이트 3 패치 5 내용 (자료 출처: 스팀 뉴스 페이지, 구글 번역)
▲ 발더스 게이트 3 패치 5 내용 (자료 출처: 스팀 뉴스 페이지, 구글 번역)

한편 이번 업데이트에서는 동료와 함께 하는 새로운 엔딩이 추가됐다. 여기에 더해 커스텀과 명예 모드가 추가됐고, 캠프에서 파티에 없는 동료 가방을 이용할 수 있는 등 편의성도 개선됐다. 또한 액트 3을 비롯한 전반적인 퍼포먼스 문제가 개선됐고, 일부 버그들이 수정됐다.

Copyright ⓒ 게임메카. 무단전재 및 재배포 금지

게임뉴스 리스트
전투력 강화, 하이랭커에 신수와 토템 열렸다 2024-02-29
조선좀비액션 '킹덤', 사전예약 100만 명 돌파 2024-02-29
로스트아크, 3월 27일 '베히모스' 대적한다 2024-02-29
좀비를 일꾼으로! 웰컴 투 파라다이즈 정식 출시 2024-02-29
정의집행, DNF 듀얼 인파이터 3월 14일 출격 2024-03-01
 
 
 장르순위 - RTS
순위 게임명 점유율
 
리그 오브 레전드 91.32% 
 
스타크래프트 5.12% 
 
워크래프트 3 1.23% 
 
이터널 리턴 0.98% 
 
스타크래프트2 0.60% 
 
도타 2 0.47% 
 
히어로즈 오브 더 스톰 0.20% 
 
카오스온라인 0.06% 
 
They Are Billions 0.00% 
 
파라곤: 디 오버프라임 0.00% 
전일대비
회사소개 게임트릭스소개 이용약관 개인정보처리방침 이메일무단수집거부 제휴문의 사이트맵
    콘텐츠제공서비스 품질인증서